山东中医药大学

2020年1月3日
报刊:《山东中医药大学报》
放大 缩小 默认

胡桃帖鉴赏高雅与服食

   期次:第1期   作者:专栏主持 丁兆平





  书法读帖临帖,帖中偶涉中药。谈核桃的话题,竟然也能与书法之间产生联系。
  文人雅士十分欣赏的书法佳作《十七帖》中有“胡桃帖”和“旃罽胡桃帖”,内容涉及到文人种胡桃与服食胡桃,是利用胡桃满足人对精神愉悦与物质需求的双重追求。两条腿走路,这其实是古今相通的。
  东晋王羲之,字逸少,他的书法,达到了“贵越群品,古今莫二”的高度,被人们称为“书圣”。晚年时他称病弃官,隐居金庭(位于今浙江绍兴),植桑果,教子弟,赋诗文,作书画。他的旧友周抚(字道和)在蜀地为官,时为益州刺史,为他寄去了胡桃。王羲之就把它们当种子种在了庭院之中,后来都发了芽,生长得很好。他写信回告老友周抚,你从远地赐我这些胡桃种,真是一件大好事啊(“大惠”)!
  古人文字,不加标点,句读随文意。而古代书法作品,点断尤难。即限于此处所论两帖,所见断句多有不同。以下对“胡桃帖”的断句,包括释文大意,离不开参考诸家,却又私下掺杂了本人未必正确的理解,对这一不熟悉的领域,正好在此借以向方家里手求教。
  足下所疏,云此果佳,可为致子,当种之。此种彼胡桃皆生也。吾笃喜种果,今在田里,唯以此为事。故远及足下,致此子者大惠也。——王羲之“胡桃帖”
  释文大意:您寄来的信上说,这种果子很不错,可以帮我弄到种子,当多多栽种。在这里种下你那里的胡桃,都种活了。我最爱种植果树,现在田园之乐,只重视种树这件事。所以向远方的您送信。您送来这些胡桃种,真是一件大好事啊!
  上海图书馆所藏《十七帖》(铜山张伯英藏本),其“旃罽胡桃帖”较完整。“胡桃帖”已残缺“今在田里,唯以此”七字。而“旃罽胡桃帖”另有敦煌石窟唐人临本,仅存21字。
  得足下旃罽、胡桃药二种,知足下至戎,盐乃要也,是服食所须。知足下谓须服食方,回近之未许,吾此志知我者希,此有成言。无缘见,卿以当一笑。彼所需此药草可示,当致。———王羲之“旃罽胡桃帖”

       全文释文大意:收到您寄来的旃罽(注:为毡、毯一类毛织品)与胡桃药品两种物品,得知你已经到了戎州,那儿以出产戎盐为要品(注:戎盐以产于蜀地戎州而名,戎州即今四川宜宾),可正是服食所需的。听您说需要一些服食方药,回复您我近期没有现成的可以提供。我也有服食这点儿爱好,你我之间可真是知己难得啊(“知我者希”),别人早就说过这样的话。无缘与您面谈,也只有在此说笑一番了。您那儿需要此处哪些草药,尽可明示,必当为您奉上。
  从网上随便搜一下,此帖的点断与释义,有与此明显不同的。本人的出发点,就有从医药实用的角度,以及中医药知识背景入手,来释读“胡桃帖”和“旃罽胡桃帖”。这与单纯从书法的角度出发审视它,其中或存在些许的不同。换一下角度更有趣,不是吗?

放大 缩小 默认

版权所有 山东中医药大学 Copyright 2007~2019 All rights reserved.

京ICP备12019430号-6

服务提供:中国高校校报联展     技术支持:华文网报